%20(1).jpg)
.jpg)
Na postagem anterior falamos sobre a vida de Miguel de Cervantes, o maior expoente da literatura hispânica. Nesta postagem trataremos apenas de suas obras, com destaque para a sua obra-prima El ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha (O Engenhoso Fidalgo Dom Quixote de La Mancha), livro que inaugurou o romance moderno ocidental.
Um Cavaleiro Andante Louco e um Escudeiro Simples e Prático
Em 1605, Miguel de Cervantes publicou a primeira parte de Dom Quixote, romance que narra a história de Alonso Quixano, um fidalgo idoso fascinado pelos antigos romances de cavalaria. Quixano adota o nome de Dom Quixote e decide se tornar um cavaleiro andante, partindo em busca de aventuras. Acompanhado por seu fiel escudeiro, o camponês Sancho Pança, Dom Quixote vive em um mundo de fantasia onde confunde moinhos de vento com gigantes e enfrenta várias desventuras.
A crítica moderna vê Dom Quixote como uma obra simbólica e didática, destinada a reformas na Igreja e no Estado. Porém, essas interpretações não eram compartilhadas pelos contemporâneos de Cervantes, nem pelo próprio autor. Cervantes afirmou claramente que seu principal objetivo era ridicularizar os romances de cavalaria, que se tornaram absurdos e cansativos.
Inicialmente, ele pretendia apenas parodiar essas extravagâncias, mas, ao avançar na escrita, percebeu as imensas possibilidades do tema. Assim, expandiu a obra para um panorama brilhante da sociedade espanhola do século XVI. Nobres, cavaleiros, poetas, padres, comerciantes, agricultores e diversas figuras sociais são apresentadas com uma fidelidade genial, resultante de uma visão simpática e realista.
Publicações e Pirataria de Dom Quixote de La Mancha
O primeiro volume da obra-prima de Cervantes, O Engenhoso Cavaleiro Dom Quixote de La Mancha, estava quase concluído no verão de 1604, quando o autor se estabeleceu em Valladolid. Na época, era comum pedir a outros autores elogios para a introdução do livro, mas Miguel de Cervantes enfrentou muitas rejeições. Lope de Vega, conhecido por sua antipatia por Cervantes, criticou a obra, afirmando que não havia poeta tão ruim quanto Cervantes ou tão tolo que elogiasse Dom Quixote de La Mancha.
Em resposta, Miguel de Cervantes escreveu ele mesmo um prólogo satírico, fingindo ser o tradutor da história, atribuída a um historiador mouro fictício chamado Cide Hamete Benengeli. Cide é um personagem fictício criado por Miguel de Cervantes e apresentado como o historiador mouro que teria escrito a "verdadeira" história de Dom Quixote, que Cervantes afirma ter encontrado e traduzido do árabe para o espanhol. Esse prólogo zombeteiro complementou perfeitamente o livro, uma paródia dos romances medievais de cavaleiros andantes.
No início de 1605, quando as necessidades econômicas do escritor eram mais elevadas, ele publicou na gráfica madrilena de Juan de la Cuesta El ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha. Foi dedicado ao sétimo duque de Béjar em frases em grande parte emprestadas da dedicatória na edição de Herrera (1580) de Garcilaso de La Vega e no prefácio de Francisco de Medina a essa obra. O sucesso foi imediato. Em poucos meses, perante a existência de várias edições piratas, Juan de la Cuesta teve de imprimir uma segunda edição, algo insólito para a época, tendo em conta que a tiragem inicial foi de 1.600 exemplares.
A menção ao Pastor de Iberia de Bernardo de La Vega mostra que o sexto capítulo de Dom Quixote não pode ter sido escrito antes de 1591. No prólogo, o Cervantes descreve a sua obra-prima como sendo exatamente o que poderia ser gerado numa prisão. Com base nessa passagem, pensa-se que ele concebeu a história, e talvez tenha começado a escrevê-la, durante um dos seus períodos de prisão em Sevilha, entre 1597 e 1602. Em 1604, ele obteve permissão real para publicar a obra e, em 1605, foram publicados os primeiros exemplares.
Poucas semanas após a sua publicação em Madrid, três edições piratas de Dom Quixote foram emitidas em Lisboa. Uma segunda edição autorizada e mal revisada foi publicada às pressas em Madri. Outra reimpressão apareceu em Valência com uma aprovação datada de 18 de julho de 1605. Com exceção de Guzmán de Alfarache de Alemán, nenhum livro espanhol do período teve mais sucesso.
Recepção e Críticas a Dom Quixote
Dom Quixote marcou um antes e um depois na carreira literária de Miguel de Cervantes. O sucesso foi enorme e inesperado, tanto que nas comemorações do nascimento do Príncipe Filipe (futuro Rei Filipe IV) compareceram atores vestidos de Dom Quixote e Sancho Pança.
O estrondoso sucesso de Dom Quixote inspirou o aparecimento de uma segunda parte, em 1614, escrita pelo advogado Alonso Fernández de Avellaneda, conhecido, portanto, como Dom Quixote de Avellaneda. No ano seguinte, Cervantes publicou a segunda parte do romance, para deslegitimar a de Avellaneda e pôr fim às aventuras de Dom Quixote, para que não surgissem novas versões apócrifas.
Desde sua publicação, o livro de Miguel de Cervantes inspirou uma vasta gama de representações artísticas ao longo de quatro séculos, tornando-se uma referência cultural universal.
Artistas de diferentes épocas e estilos, como Francisco de Goya, Gustavo Doré, Ignacio Zuloaga e Salvador Dalí, foram influenciados pelo poder narrativo e pelas aventuras do engenhoso fidalgo, demonstrando a contínua relevância e impacto da obra de Miguel de Cervantes na arte e na cultura.
A popularidade imediata do alucinado cavaleiro andante, deveu-se principalmente à sua variedade de incidentes, à sua riqueza de comédia que beirava a farsa, e talvez também aos seus fortes ataques a contemporâneos eminentes; seu pathos reticente, sua grande humanidade e sua crítica penetrante da vida foram apreciados com menos rapidez.
Em 12 de Abril de 1605, Miguel de Cervantes autorizou o seu editor a proceder contra os livreiros de Lisboa que ameaçavam introduzir as suas reimpressões piratas em Castela. Em junho, os cidadãos de Valladolid já consideravam Dom Quixote e Sancho Pança tipos notórios.
O livro se tornou o primeiro best-seller mundial, traduzido para mais de 60 idiomas. Em 1615, Cervantes publicou a segunda parte da história, solidificando a obra como uma das maiores da literatura ocidental. A narrativa é episódica, com cada capítulo apresentando novas aventuras de Dom Quixote e Sancho Pança, misturando comédia e tragédia.
O romance satiriza os ideais de cavalaria e explora temas como a linha tênue entre realidade e imaginação. A figura de Dom Quixote, com sua armadura enferrujada, o cavalo magro Rocinante e o leal Sancho Pança, continua a ser uma referência cultural universal.
Personagens Principais de Dom Quixote de La Mancha
Dom Quixote – o protagonista é um sonhador idealista, cuja visão distorcida da realidade o leva a ver o mundo através da lente dos romances de cavalaria. Dom Quixote se autoproclama cavaleiro andante. No contexto do livro, "cavaleiro" se refere àqueles que pertencem à ordem da cavalaria, com ideais de bravura, honra e proteção dos fracos. Sua loucura, no entanto, é também um veículo para críticas sociais e filosóficas sobre a natureza da realidade e da identidade.
Sancho Pança – o escudeiro Sancho Pança é um dos personagens principais do romance. Fiel escudeiro de Dom Quixote, serve como contraponto cômico e prático ao idealismo e loucura de seu mestre. Sancho é um homem simples e prático. Ele traz uma perspectiva terra-a-terra, equilibrando a idealização de Dom Quixote com seu próprio pragmatismo e bom senso.
Dulcineia del Toboso – Dulcineia, a dama idealizada por Dom Quixote, é, na verdade, uma simples camponesa chamada Aldonza Lorenzo. Ela nunca aparece fisicamente na história, mas é um símbolo dos ideais e das fantasias do cavaleiro.
Temas Principais em Dom Quixote de La Mancha
Realidade versus Ilusão – o conflito entre o que é real e o que é imaginado permeia toda a obra. Dom Quixote vê o mundo através das lentes dos romances de cavalaria, enquanto os outros personagens veem a realidade de forma mais pragmática.
Heroísmo e Loucura – o heroísmo de Dom Quixote é frequentemente confundido com loucura. Cervantes desafia o leitor a reconsiderar a linha tênue entre sanidade e loucura, e o que realmente constitui um herói.
Crítica Social e Sátira – Cervantes utiliza Dom Quixote para satirizar a sociedade da sua época, criticando as normas sociais, a corrupção, e os valores cavaleirescos ultrapassados.
Transformação de Sancho Pança ao Longo do Romance
Sancho Pança é uma figura fundamental no Dom Quixote, pois oferece tanto alívio cômico quanto conhecimentos profundos sobre a natureza humana, a lealdade e a diferença entre sonho e realidade. Ao longo da história, ele passa por uma transformação e começa a desenvolver uma compreensão mais profunda dos ideais de seu mestre e, em alguns momentos, até adota uma postura mais idealista.
Em um dos episódios, ele é brevemente nomeado governador de uma ilha fictícia (na verdade, uma cidade pequena), onde tenta aplicar sua sabedoria prática com resultados cômicos e reveladores sobre sua personalidade.
A relação entre Sancho e Dom Quixote é complexa e evolui ao longo do romance. No início, o escudeiro é mais um seguidor crédulo, mas com o tempo ele começa a questionar e até a zombar das visões delirantes de seu mestre. Apesar das suas diferenças, Sancho Pança e Dom Quixote desenvolvem um vínculo profundo de amizade e lealdade. Sancho Pança demonstra um carinho genuíno por Dom Quixote, mesmo quando está ciente das loucuras do cavaleiro.
Estilo e Influência de Miguel de Cervantes
O estilo de Cervantes é caracterizado por seu uso inovador do ponto de vista narrativo e pela introdução de metanarrativa, onde o próprio ato de contar a história é discutido dentro da história. Isso foi revolucionário para a literatura da época e influenciou enormemente a forma do romance moderno.
Dom Quixote é uma obra complexa que vai além de uma simples paródia dos romances de cavalaria. É uma exploração profunda da condição humana, da busca por identidade e significado, e da relação entre realidade e ficção. O humor e a tragédia se entrelaçam para criar uma obra que continua a ressoar com leitores de todas as épocas.
A história de Dom Quixote e Sancho Pança é, em última análise, uma jornada intemporal através da imaginação e da realidade, da loucura e da sabedoria, tornando-se um clássico universal que continua a inspirar e encantar leitores ao redor do mundo.
A obra-prima de Cervantes, foi interpretada de várias maneiras como uma paródia de romances de cavalaria, um épico de idealismo heroico, um comentário sobre a alienação do autor e uma crítica ao imperialismo espanhol. Embora a tradição romântica tenha minimizado a hilaridade do romance ao transformar Dom Quixote num herói trágico, os leitores que o veem como uma paródia aceitam pelo valor nominal a intenção de Cervantes de denunciar os romances populares e ultrapassados do seu tempo.
Seu enredo também aborda as realidades históricas da Espanha do século XVII. Embora nenhuma prova tenha sido encontrada, é provável que Cervantes fosse um converso, dados os laços do seu pai com a profissão médica e a negação do governo aos seus dois pedidos para cargos nas Índias. No entanto, a ironia sutil do autor, sua perspectiva humanista e seu gênio cômico contrastam notavelmente com o tom melancólico e didático atribuído a muitos outros escritores conversos espanhóis.
O termo "converso" refere-se a judeus e muçulmanos que se converteram ao cristianismo na Península Ibérica, especialmente durante os séculos XIV e XV. A conversão podia ser voluntária ou forçada, frequentemente sob pressão ou ameaça de perseguição. Durante a Idade Média e o início do Renascimento, a Península Ibérica era um local de convivência entre cristãos, judeus e muçulmanos.
Com o fortalecimento do cristianismo e a Reconquista (a série de campanhas militares para retomar territórios ocupados pelos muçulmanos), houve um aumento da pressão sobre judeus e muçulmanos para se converterem ao cristianismo.
Mesmo após a conversão, eles enfrentaram discriminação e suspeita.
Muitos cristãos "velhos", aqueles sem ascendência judaica ou muçulmana, desconfiavam da sinceridade das conversões. A Inquisição Espanhola, instituída em 1478, teve como um de seus objetivos investigar e punir os conversos suspeitos de praticar secretamente sua antiga religião. Muitos deles foram presos, torturados e executados.
A Segunda parte de Dom Quixote de La Mancha
Nenhum livro contradiz mais claramente a máxima, citada pelo bacharel Carrasco, de que “nenhuma segunda parte é boa”. É verdade que os últimos quatorze capítulos são prejudicados por denúncias indignas de Avellaneda; mas, fora isso, a segunda parte de Dom Quixote é uma melhoria em relação à primeira. O humor é mais sutil e maduro; o estilo é de excelência ainda maior; e os personagens do solteiro e do médico Pedro Recio de Agüero são apresentados com um efeito mais vívido do que qualquer um dos personagens secundários da primeira parte.
Cervantes claramente lucrou com as críticas daqueles que se opuseram às “incontáveis pancadarias infligidas ao senhor alucinado cavaleiro andante e à interpolação irrelevante de histórias estranhas no texto. Dom Quixote avança pela segunda parte com dignidade serena; Sancho Pança perde um pouco da astúcia rústica, mas ganha inteligência, bom senso e boas maneiras. A concepção original permanece inalterada no essencial, mas está mais desenvolvida de forma lógica e há um progresso notável na construção.
Cervantes passou a amar seu cavaleiro e escudeiro e a entender suas próprias criações melhor do que no início. Mais completamente mestre em seu ofício, ele escreveu sua sequência com a confiança inabalável de um artista renomado empenhado em sustentar sua reputação.
Sequências de Dom Quixote
No prefácio das Novelas exemplares, Cervantes anunciava o rápido aparecimento da continuação de Dom Quixote, que havia vagamente prometido no final da primeira parte. Ele estava trabalhando no capítulo quinquagésimo nono de sua continuação quando soube que havia sido antecipado por Alonso Fernández de Avellaneda de Tordesilhas, cuja Segunde tamo del ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha foi publicada em Tarragona em 1614.
Supondo que Fernández de Avellaneda seja um pseudônimo, a sequência espúria foi atribuída ao confessor do rei, Luis de Aliaga, ao antigo inimigo de Cervantes, Blanco de Paz, ao seu velho amigo, Bartolomé Leonardo de Argensola, aos três grandes dramaturgos, Lope de Vega, Tirso de Molina e Ruiz de Alarcón, a Alonso Fernandez, a Juan José Martí, a Alfonso Lamberto, a Luis de Granada, e provavelmente a outros.
Algumas dessas atribuições são manifestamente absurdas – por exemplo, Luís de Granada morreu dezessete anos antes da publicação da primeira parte de Dom Quixote – e todas elas são conjecturas improváveis; se Avellaneda não for o nome verdadeiro do autor, sua identidade ainda não foi descoberta. Seu livro não é desprovido de talento literário e humor robusto, e possivelmente ele o começou com a impressão de que Cervantes não teria maior probabilidade de terminar Dom Quixote do que terminar a Galatea.
Deveria, no entanto, ter abandonado o projeto de leitura do anúncio do prefácio aos exemplares das Novelas; o que ele realmente fez foi desonrar-se ao escrever um prefácio insolente insultando Cervantes com seus defeitos físicos, suas enfermidades morais, sua idade, solidão e experiências na prisão. Ele era inteligente demais para imaginar que sua continuação pudesse resistir à sequência autêntica, e confessou malignamente sua intenção de ser o primeiro na área e, assim, estragar o mercado de Cervantes.
É bem possível que Dom Quixote tivesse ficado incompleto, não fosse essa intrusão insultuosa. Cervantes foi um escritor preguiçoso e esteve, como afirma, envolvido em El Engaño à los ojos, Las Semanas del Jardín e El Famoso Bernardo, nenhum dos quais foi preservado. Avellaneda obrigou-o a concentrar a atenção na sua obra-prima, e a autêntica segunda parte de Dom Quixote apareceu no final de 1615.
A primeira parte de Dom Quixote foi reimpressa em Madrid em 1608; foi produzido em Bruxelas em 1607 e 1611, e em Milão em 1610; foi traduzido para o inglês em 1612 e para o francês em 1614. Cervantes era celebrado dentro e fora da Espanha, mas sua celebridade não lhe trouxera riqueza.
Os membros da embaixada especial francesa, enviada a Madrid em fevereiro de 1615, sob o comando do Comandante de Sillery, ouviram com espanto que o autor da Galatea, das Novelas exemplares e de Dom Quixote era “velho, soldado, cavaleiro e pobre”. Mas suas provações estavam quase chegando ao fim.
Embora com a saúde debilitada, ele trabalhou assiduamente em Los Trabajos de Persiles y Sigismunda, que, como profetizou jocosamente no prefácio da segunda parte de Dom Quixote, seria “o pior ou o melhor livro já escrito em nossa língua". É a mais cuidadosamente escrita de suas obras em prosa, e a menos animada ou atraente delas; sinais de fadiga e de diminuição de poderes são inequivocadamente visíveis.
Avalanche de Publicações dos Livros de Miguel de Cervantes
O sucesso de Dom Quixote provocou uma autêntica avalanche de publicações: em 1613, as Novelas ejemplares; um ano depois, a Viaje del Parnaso, as Ocho comedias y ocho entremeses nuevos nunca representados e, em 1615, a Segunda parte del Ingenioso Caballero Don Quijote de La Mancha.
Galatea, o Primeiro Romance de Miguel de Cervantes
Galatea é o primeiro romance de Miguel de Cervantes anterior a Dom Quixote. É um clássico do gênero pastoral do Renascimento. Combina poesia, prosa e drama para contar histórias de amor e vida bucólica. A obra é dividida em seis livros. Os personagens principais são Galatea, pastora de beleza e virtude incomparáveis. Elicio, pastor contemplativo e idealista. Erastro, pastor ardente e apaixonado. Meliso e Lenio, pastores que enriquecem o debate filosófico.
A pastora Galatea segue pastores e pastoras em um cenário idealizado. A trama principal gira em torno dela e de seus pretendentes, Elicio e Erastro, que competem por seu amor, em uma narrativa pontuada por discussões sobre amor, filosofia e poesia.
Os temas principais são amor e idealização, o amor idealizado versus o amor carnal. natureza e simplicidade, contraste entre vida pastoral e vida urbana. Filosofia e poesia, enfatizam debates filosóficos e recitação de poesia. A prosa lírica e descritiva de Galatea evoca tranquilidade pastoral.
O Colóquio dos Cães
O Colóquio dos Cães é uma das Novelas Exemplares de Miguel de Cervantes, publicada em 1613, conhecida por sua inovação narrativa e crítica social. A novela é apresentada como uma história dentro de outra história, contada pelo personagem Tomás Rodaja no final de O Casamento Enganoso. Rodaja narra como, durante sua convalescença em um hospital, ouviu os relatos de dois cães, Cipião e Berganza, que inexplicavelmente ganharam a capacidade de falar por uma noite.
Durante seu diálogo, Cipião, o mais ponderado, reflete sobre as experiências compartilhadas por ambos ao longo de suas vidas como cães de diferentes donos. Berganza, o principal narrador, detalha suas vivências e as injustiças que testemunhou, abordando temas como corrupção, crueldade e hipocrisia humanas.
A estrutura do diálogo permite que os cães critiquem a sociedade espanhola do século XVII de maneira direta e incisiva, revelando as falhas morais e éticas dos seres humanos com as lentes de suas próprias experiências como animais.
Os temas principais incluem crítica social e moralidade, explorados por meio das histórias dos cães que espelham as condições injustas enfrentadas por pessoas em posições de vulnerabilidade.
Miguel de Cervantes utiliza brilhantemente a voz dos cães para oferecer uma perspectiva única e externa sobre a natureza humana, destacando a lealdade e a honestidade caninas em contraste com as falhas humanas.
Essa abordagem inovadora de usar animais como narradores permite a Cervantes explorar questões complexas de uma maneira acessível e satírica. O Colóquio dos Cães continua a ser uma obra relevante, que proporciona conhecimentos profundos sobre questões éticas e sociais que ressoam ainda hoje, enquanto demonstra o talento do autor em entrelaçar entretenimento com crítica social penetrante.
O Casamento Enganoso
O Casamento Enganoso, uma das Novelas Exemplares de Miguel de Cervantes, publicada em 1613, é uma sátira que aborda os enganos nas relações humanas, especialmente no contexto do casamento. A história é contada por Alfonso de Carriazo, que ouve de seu amigo Tomás de Avendaño a trágica história de como foi ludibriado por uma mulher chamada Doña Estefânia de Caicedo.
Tomás, um homem ambicioso em busca de ascensão social, conhece Estefânia, que se apresenta como uma nobre de grande fortuna. Iludido por suas aparências e mentiras, ele se casa com ela, apenas para descobrir que tudo não passava de uma farsa. Arruinado e desiludido, Tomás adoece gravemente e acaba no hospital onde narra sua história a Alfonso.
A novela abrange temas como o engano, as aparências ilusórias e a ambição desmedida. Cervantes utiliza um estilo narrativo direto e envolvente, com diálogos que revelam as motivações dos personagens e criticam os valores sociais da época. A sátira e o humor são empregados para enfatizar as falhas morais dos personagens e alertar contra os perigos da ganância e da credulidade.
O Casamento Enganoso não apenas diverte com sua trama intrigante, mas também convida à reflexão sobre questões éticas e sociais atemporais. É uma obra que exemplifica a habilidade de Cervantes em entrelaçar entretenimento com crítica social, proporcionando uma leitura tanto prazerosa quanto instrutiva sobre a natureza humana e suas fraquezas.
Novelas Exemplares, de Miguell de Cervantes
Novelas Exemplares é uma coleção de doze novelas curtas escritas por Miguel de Cervantes e publicadas em 1613. Reconhecida como uma das obras mais importantes da literatura espanhola, a coletânea reflete a versatilidade do autor ao misturar comédia, tragédia, sátira e moralidade em narrativas envolventes e diversas.
Cada novela oferece uma lição moral exemplar, dedicada a temas universais por meio de personagens complexos e situações variadas. As histórias incluídas na obra são independentes umas das outras, cada uma com sua própria trama e elenco de personagens.
Entre elas estão O Casamento Enganoso, que aborda o engano e as aparências ilusórias no casamento; O Ciumento Extremadurenho, centrado em um homem idoso consumido pelo ciúme; e A Camponesa Roubada, que narra uma história de amor e redenção baseada na virtude e na fidelidade.
Miguel de Cervantes emprega uma variedade de estilos narrativos e técnicas literárias, incluindo diálogos vivos, desenvolvimento profundo de personagens e situações realistas que muitas vezes carregam um significado alegórico. As Novelas Exemplares são conhecidas por seu realismo e profundidade psicológica, carregada de lições morais sem moralismos explícitos.
Essas novelas, além de entretenimento, provocam reflexão sobre temas como amor, ciúme, justiça e redenção. Cada uma oferece uma visão única da natureza humana, com críticas sociais que ecoam além de seu tempo. A obra teve um impacto duradouro na literatura e influenciou o desenvolvimento do gênero da novela e da narrativa curta e estabeleceu Miguel de Cervantes como um dos maiores escritores da literatura ocidental.
Miguel de Cervantes dá nome ao maior prêmio literário da língua espanhola, bem como a diversos reconhecimentos e instituições da cultura hispânica. O estudo das suas obras é central no campo da filologia hispânica, assim como a revisão da sua vida, em torno da qual existem diferentes versões.
֎
Gostou deste post? Tem alguma sugestão ou crítica? Escreva seu comentário logo abaixo e, se quiser, pode compartilhar. Tudo isso ajuda muito no meu trabalho.
Links utilizados e sugeridos
֎ EBC
Comments